Bertuliskan Huruf Dinasti Yuan, Sudah Tahu Terjemahan Prasasti Pasir Kapal Situs Cagar Budaya di Kepulauan Karimata Kayong Utara Kalimantan Barat ?

Arti: Zhou=kapal (kecil), Wu Bai Zhi=500, Zhi Yuan= Kalender Yuan, San Shi=30 Nian=Tahun , Zheng=Januari,Yue=Bulan

4. Shi Ba Ri Bo Chi……(tidak terbaca)

Arti: Shi Ba =18, Ri= tanggal, Bo = berhenti, Chi = disini …….. = tidak terbaca, kemungkinan nama tempat

5. ? Hua Shi ? Zhi Zhi…… (tidak terbaca)

Arti: (tidak terbaca), Hua = Tulisan, Shi = Batu, ? (tidak terbaca), Zhi = Catatan, Zhi = ini,….. = tidak terbaca, kemungkinan nama penulis

6. ………. Zhi Za Guo ……..

Arti: …..= tidak terbaca, Zhi = of/this, Za = kecil/Anonim (penamaan pulau tersebut oleh tentara Yuan?), Guo = Negara,….. = tidak terbaca

(Hindarto, 2010;32)

Sumber: BPCB Kaltim via Laporan “Kajian Pelindungan Objek Yang Diduga Cagar Budaya di Kecamatan Kepulauan Karimata Kabupaten Kayong Utara Provinsi Kalimantan Barat” Balai Pelestarian Cagar Budaya Kalimantan Timur, 2019.

(*)